La Odisea de Christopher Nolan acumula récords en taquilla y aplausos de la crítica, pero la persona que más debería estar celebrando el momento decidió hacer justo lo contrario. Emily Wilson, la traductora cuya versión de 2017 del poema de Homero inspiró abiertamente al director, publicó una reseña demoledora del guion.
La ironía no pasó desapercibida entre los fans: Nolan citó a Wilson como una de sus principales referencias durante meses de entrevistas promocionales, y ahora es ella quien encabeza la crítica más dura que ha recibido La Odisea de Nolan desde su estreno.
¿Por qué la crítica de Emily Wilson a La Odisea de Nolan pesa tanto?
Durante la promoción de la película, Christopher Nolan citó en varias entrevistas la traducción de Wilson como punto de partida para su interpretación de Odiseo, interpretado por Matt Damon. Incluso tomó prestada la ahora famosa primera línea de su versión: “cuéntame sobre un hombre complicado”.
Wilson, que además preside el departamento de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, no devolvió el cumplido. En una reseña de más de 4 mil palabras para el London Review of Books, calificó la adaptación como un ejercicio de forma sin fondo.
Los puntos más duros de la reseña
Según Wilson, la película carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. También describió su estructura narrativa como forzada y acusó al guion de no darle a ninguno de los personajes una motivación convincente para sus acciones.
La traductora fue todavía más lejos con una sola frase que ya se volvió viral: “me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion”. Para ella, la versión de Nolan convierte a un personaje moralmente ambiguo e impredecible en un héroe de acción más bien convencional, alejado de la complejidad que hizo perdurar al poema original.
El éxito en taquilla no la convence
Los números, sin embargo, cuentan una historia distinta. La Odisea llegó a cines el jueves 17 de julio y ya acumula más de 649 millones de dólares en taquilla mundial, con calificaciones de 94% y 97% en Rotten Tomatoes entre crítica y audiencia respectivamente.
Ese contraste deja a Wilson en una posición minoritaria frente al consenso general, algo que ella misma parece tener claro. Aun así, su autoridad como académica y traductora le da un peso distinto a la conversación, sobre todo entre quienes conocen a fondo el texto original de Homero.
El otro frente de críticas contra La Odisea de Nolan
La reseña de Wilson no es la única controversia que ha rodeado a la película. Semanas antes de su estreno, sectores conservadores en redes sociales criticaron el casting por considerarlo poco fiel a la ambientación original de la Grecia antigua.
Wilson también salió al paso de esa polémica en particular, aunque desde una postura muy distinta. Según explicó, no encuentra nada progresista en esas decisiones de casting y defendió que la diversidad del elenco no es, en absoluto, el problema real de la adaptación.
Una crítica con un final agridulce
Pese a lo severo del resto de su texto, Wilson no cerró la puerta a algo positivo. Reconoció que el estreno de la película está funcionando como una puerta de entrada al poema para nuevas audiencias, y que las ventas de traducciones de La Odisea, incluida la suya, se han disparado desde el estreno.
Para ella, ese efecto cultural —llevar gente de vuelta a las salas de cine y, eventualmente, a los libros— es motivo suficiente para celebrar el momento, más allá de lo que opine sobre el guion en sí.
Con todo y la polémica, La Odisea de Nolan sigue en cartelera dominando la conversación del verano, ahora también entre quienes defienden y quienes cuestionan su fidelidad al texto original de Homero.
