El doblaje mexicano siempre tuvo la razón: ¡Es más de 8000!

Seguramente lo han visto miles de veces, sean otakus (fans del anime y manga) o no: el famoso meme y GIF «It’s over 9000!» se usa por miles de usuarios de redes sociales para expresar gran poder de alguien o algo que ha rebasado todos los límites.

Esta frase pertenece a Vegeta y es en referencia al poder que adquiere Goku, luego de regresar de su entrenamiento con Kaiosama. Cuando un sorprendido Nappa le pregunta al príncipe Vegeta cuánto marca el monóculo medidor de energía, el Saiyajin exclama sorprendido esa frase.

¿Qué les parece? En aquellos días la compañía norteamericana Ocean Group se excusaba diciendo que decir «9000» en inglés correspondía mejor con el movimiento de labios de Vegeta… aunque la realidad es que dicha empresa de doblaje era famosa por cometer severos errores de traducción, particularmente en anime.

La moraleja es que, aunque los memes y GIFs son divertidos, es mejor conocer su origen para no «quemarse» en una charla otaku/geek. ¡Ya tienen de qué presumir en su próxima conversación ñoña!