Queremos que regrese: The Muppets Show

A principios de este 2021, los fans de Los Muppets estábamos entusiasmados.

Y no por la deslucida y controversial versión infantil de Muppet Babies ni por el poco exitoso especial de Halloween, Muppets Haunted Mansion, sino por algo verdaderamente importante en la franquicia de Jim Henson: el regreso de la serie original, The Muppets Show.

Y es que Disney+ sorprendió el pasado mes de febrero a los suscriptores de EUA, Canadá y algunas regiones de Europa con el estreno de las 5 temporadas de la serie original (emitida originalmente de 1976 a 1981) totalmente remasterizada y con subtítulos en diferentes idiomas.

No obstante, pasaron meses y meses y, a punto de concluir el año, ¡resulta que la serie no está presente en Disney+ para América Latina! ¿A qué se debe tal omisión y por qué consideramos importante que se resuelva?

Se trata de la piedra angular de la creación máxima de Jim Henson. Es cierto que se le recuerda por maravillas como The Dark Crystal, Labyrinth, Fraggle Rock y hasta la inclusión de sensacionales personajes para Sesame Street. Pero su obra maestra y piedra angular del resto de su carrera fueron Los Muppets.

Tras un par de exitosos episodios piloto mostrados en la cadena ABC en 1974 y 1975, el verdadero salto de The Muppets Show fue en la TV británica, con una corrida de 120 episodios y 5 temporadas en total.

Justo ese elemento hizo que la serie fuera todavía más irreverente de lo planeado, pues gracias a las libertades concedidas por la TV inglesa, El Show de los Muppets arremetía con estereotipos usando el vehículo del humor –con toda seguridad sin intención­– pero que en nuestra «amada» generación de cristal resultó en temas censurables y que quizás son la base de la ausencia de la serie en algunas regiones.

En cada uno de los 118 episodios presentes en Disney+ de Norteamérica aparece una leyenda que advierte sobre clichés y estereotipos que podrían causar molestia en algunos grupos minoritarios.

¿118 episodios? ¿No que son 120? Exacto: Disney decidió ELIMINAR por completo los episodios con Brooke Shields y Chris Langham (además del de John Denver en Europa) por supuestas ofensas a algunos grupos culturales en ciertos sketches y bromas. Un caso muy conocido es una escena donde Johnny Cash canta delante de una bandera confederada, además de referencias y bromas hacia gitanos, indios americanos, italianos estereotipados y más.

Así de ridículo, lo de la censura a la secuencia de Cash…

Bueno, cuando éramos niños muchos de nosotros eso no tenía gran trascendencia y el autor de esta nota no recuerda que la serie le haya generado racismo u odio cultural a su prójimo (cabe señalar que era un show para adultos en su concepción e inicio, pero gradualmente se convirtió en un show de gran aceptación familiar). Pero es posible que esta sea la razón por la que hoy por hoy no contamos con la serie (casi completa) The Muppets Show en nuestro Disney+.

Otra causa posible son los problemas con el doblaje latino, que entre la pérdida de los masters de audio originales en el terremoto de la Ciudad de México en 1985 junto con el redoblaje para lanzamiento en VHS en los años 90 podrían estar causando un retraso, en lo que se hace un nuevo doblaje donde ya no se nombre «René» a Kermit ni «Figaredo» a Fozzie el oso.

¿Qué opinan? ¡Queremos que regrese The Muppet Show, preferentemente sin censura!