El reparto de la cómica cinta nos cuenta sus retos en el doblaje

Las adaptaciones de videojuegos en la industria cinematográfica pueden llegar a ser todo un reto: por mucho que quieran llevar una historia a la pantalla grande, hay veces que la falta de desarrollo de guión, la elección de reparto o la misma dirección no llegan a obtener los resultados buscados. Pero también hay veces que la película se vuelve tan poderosa como el mismo videojuego, volviéndose una franquicia mundial, como pasó con Resident Evil.

Hace 3 años vimos en pantalla grande la primera película de Angry Birds, adaptación de uno de los juegos más famosos de todo el mundo. Su dinámica es tan simple que se convirtió rápidamente en el 2012 como la aplicación más descargada en teléfonos móviles. En su primer largometraje conocemos a Red, el ave protagonista, quien tiene problemas de ira, y deberá enfrentarse al reto de defender a su isla cuando llegan los cerdos a robarse los huevos de todas las aves de su hogar. Para su secuela, recién estrenada en cines, vemos a Red como el héroe de Isla Pájaro, y la constante guerra entre aves y cerdos, la cual deberán de poner fin ya que una nueva amenaza llegará y tendrán que combatir a un enemigo en común.

Previo a su estreno, tuvimos la oportunidad de conversar con parte del reparto que dobla las voces en español en este secuela: Faisy y Bazooka Joe nuevamente interpretan a Chuck y al Águila Poderosa respectivamente, Regina Orozco es de las nuevas integrantes del equipo doblando a Zeta, la villana de esta historia, y Eugenio Derbez dobla a Glenn, uno de los trabajadores de esta villana.

¿Cuál fue el mayor reto para doblar un personaje animado? Regina Orozco nos pudo decir más detalles al respecto:

Doblar a un personaje animado no es nada fácil, siempre es un reto brutal porque nadie te dice cómo hacerlo; es un reto profesional muy grande porque cada línea tiene que coincidir exactamente con la actuación ya hecha de otro actor.

— Regina Orozco

Con su larga carrera en la industria, le preguntamos a Faisy el reto más difícil como locutor para darle vida a una voz y que el mensaje llegue a través de un personaje animado:

En el radio como locutor mucho del mensaje tiene que ver con la imaginación, el entender que en ese lenguaje lo más importante es ayudar a desarrollar imágenes. Busco provocar en los radioescuchas una conexión aunque no estemos imaginando lo mismo. En el caso de Chuck, está tan bien hecha la película, el guión y los personajes, que no quería que la voz se quedara atrás. Quiero que la gente diga que vivió una gran experiencia en la pantalla grande y quiero que mi voz agregue un ingrediente extra que no había si yo no existiera en el personaje.

— Faisy

El Águila Poderosa es uno de los personajes con más miedos internos. Le preguntamos a Bazooka Joe cómo describiría a su personaje y su transición de la película anterior a esta. Y dijo que…

El Águila Poderosa sigue igual, no ha adelgazado y no se ha metido al gimnasio, pero ahora está mucho más integrado al equipo, tiene más disposición a ayudar aunque cuando se encuentra que la amenaza viene de una ex novia quiere salir volando.

— Bazooka Joe

Sabemos que la premisa de la película abarca muchos mensajes tanto para niños como para adultos, dos enemigos se deben de unir para algún bien en común. ¿Habrá Bazooka Joe pasado por algo similar?

Hay veces que debes de unirte a tu competencia para combatir un bien en común y lograr un solo propósito ya seas enemigo o no. Es parte de crecer.

— Bazooka Joe

Eugenio Derbez es otro de los nuevos dobladores de la película. Su tarea fue compleja ya que él le da vida a su personaje en inglés y en español. Glenn es un científico que trabaja de la mano con Zeta, y él es quien crea el arma que utilizarán para acabar con las islas de las aves y los cerdos. Lograr doblar un mismo personaje es una tarea difícil por la tropicalización de lenguaje en cada país.

Glenn es un personaje muy temeroso; tenerle miedo a su propia jefa es difícil ya que a veces tiene que obedecerle aunque no le guste. Alguna vez yo también he pasado por eso... Doblar para ambos países fue todo un reto, ya que a mí me gusta hacer las voces muy caricaturizadas, pero en Estados Unidos la voz es mucho más neutral; a ellos les gusta que los personajes suenen con tu voz tal cual y en México es diferente: aquí pude incluir varios chistes.

— Eugenio Derbez

Angry Birds 2 es una secuela muy bien lograda, con la inclusión de nuevos personajes bien desarollados y un gran mensaje social para niños y adultos. Te dejamos el tráiler acá.

🙂