Música para series #14

Para despedir el año elegimos a la multipremiada en los Emmys The Handmaid’s Tale, la cual de por sí posee un muy bonito soundtrack. Si no lo escuchaste ¿qué esperas? Como adelanto te comentamos que para nuestro staff su banda de sonido fue una de las 9 mejores bandas sonoras de este 2017.

Vayamos a lo nuestro y comencemos a escuchar estas hermosas rolas. ¡Felices fiestas!

🙂

I salute you Commander
And I sneeze
‘cause I have now
an allergy
to your policies it seems

Te saludo, Comandante.
Y estornudo
porque tengo ahora
una alergia
a sus políticas parece.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

En sueños inquietos caminaba solo
Calles estrechas de adoquín
Bajo el halo de una farola
Me volví el cuello al frío y la humedad
Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
Que dividió la noche
Y tocó el sonido del silencio.

Cant hold us down
Say, what am I not supposed
to have an opinion
Should I keep quiet
just because I’m a woman
Call me a bitch (bitch)
‘cause I speak what’s on my mind
Guess it’s easier for you
to swallow if I sat and smiled.

No podemos sostenernos
Dime, ¿qué soy yo?
tener una opinión
Debería guardar silencio
solo porque soy una mujer
Llámame una perra (perra)
porque digo lo que tengo en mente
Supongo que es más fácil para ti
tragar si me senté y sonreí.

R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB

EL RESPETO
Descubre lo que significa para mí
EL RESPETO
Cuídate, TCB

I don’t tell you what to say
I don’t tell you what to do
So just let me be myself
That’s all I ask of you

No te digo qué decir
No te digo qué hacer
Así que déjame ser yo misma
Es todo lo que te pido.

It’s been so many years
Will she remember my old voice
While I fight the tears?
Hello, hello there, is this Martha?

Han pasado tantos años.
¿Recordará mi vieja voz
mientras lucho contra las lágrimas?
Hola, hola, ¿esta es Marta?

Que no le limpie: la criada
Que lo arregle: La criada
Para eso le pagas a la criada deja que lo haga la criada
Trabajo en una familia de alta sociedad
Tienen mucho dinero pero poca dignidad
Yo soy la que la mugre tiene que tallar.

Stop those voices in your head
They eat away your will
You’ve everything you need
Hate the way they make you weak
They bring you to your knees
And steal your power away
Girls talk shit when you’re backed up against it
Don’t believe any word that they hear
And you can do what it is that you want
Without some little bitch in your ear

Frena las voces en tu cabeza
Comen tu voluntad
Tienes todo lo que necesita
Odia el modo en que ellos te hacen débil
Te sobajan a tus rodillas
Y te roban el poder
Las chicas hablan cuando estás en contra de ello
No creas una palabra de las que ellos escuchan
Y puedes hacer lo que quieres
Sin una perra en tu oreja

Represión a la vuelta de tu casa
Represión en el kiosco de la esquina
Represión en la la panadería
Represión 24 horas al día.

Take this pink ribbon off my eyes
I’m exposed
And it’s no big surprise
Don’t you think I know
Exactly where I stand
This world is forcing me
To hold your hand

Toma esta cinta rosa tapa mis ojos
Estoy expuesta
Y no es gran sorpresa
No pienses que se
Exactamente donde estoy
Este mundo esta forzándome
A sostener tu mano.

Yo te traje hasta aquí.
Y me da tanto placer seguir.
Dicen que me veo bien.
Todo se valora más que ayer.
Antes de huir.
Quiero que dejes de sufrir.
Y dame uno más.
De esos que pueden procrear.

Yes I’ve made my mistakes,
but listen and understand,
my mistakes are no worse
than yours just because I’m a woman.

Sí, he cometido errores,
pero escucha y entiende,
mis errores no son peores
que los tuyos solo porque sea mujer.

Como ya es una costumbre, agregamos 2 perlas.

En este caso, a una de las protagonistas, Yvonne Strahovski (Serena Joy) se le ocurrió parodiar a las grandes mujeres de la música del momento y ¡sí que está muy bueno! Por otra parte no sé si sabían que antes de la serie hubo una película y esta era una de sus canciones: está bueno volver escuchar este lindo instrumental.