Las mejores frases de series #7

Llegó la séptima entrega de Las mejores frases de series con participaciones muy ácidas por parte de nuestros amados Archer, Dr. House y las mujeres de Downton Abbey. Esto acompañado de otras grandes series que nos dejaron memorables frases.

Y aquí están las 15 de hoy.

House (Hugh Laurie): [diagnosing an African-American patient] You’re turning white.
Patient’s Mother: What does that mean?
House: It means he doesn’t need football to get a good job anymore.

House: [diagnosticando a un paciente afroamericano] Te estás volviendo blanco.
Madre del paciente: ¿Y eso qué significa?
House: Significa que ya no depende del fútbol americano para tener un buen trabajo.

House (Hugh Laurie): You have a brain tumor.
Patient: [dressed like a punk] You’re kidding, right?
House: If I was kidding, I’d be dressed like you.

House: Tienes un tumor cerebral.
Paciente: [vestido como punk] Es chiste, ¿verdad?
House: Si fuese un chiste estaría vestido como tú.

Foreman (Omar Epps): Her oxygen saturation is normal.
House (Hugh Laurie): It’s off by one percentage point.
Foreman: It’s within range.
House: If her DNA was off by one percentage point, she’d be a dolphin.

Foreman: Su saturación de oxígeno es normal.
House: Está mal por un uno por ciento.
Foreman: Está dentro del rango.
House: Si su ADN estuviese mal por un uno por ciento, sería un delfín.

Archer (H. Jon Benjamin): I’m scared if I stop all at once, the cumulative hangover will literally kill me.

Archer: Tengo miedo que si dejo de tomar la cruda acumulada literalmente me mate.

Archer (H. Jon Benjamin): You killed a black astronaut, Cyril! That’s like killing a unicorn!

Archer: ¡Mataste a un astronauta negro, Cyril! Es como matar a un unicornio.

Archer (H. Jon Benjamin): Does Internet porn know you’re cheating on it?

Archer: ¿La pornografía en Internet sabe que la estás engañando?

Chief Hopper (David Harbour): Mornings are for coffee and contemplation.

Jefe Hopper: Las mañanas son para el café y la contemplación.

Jonathan Byers (Charlie Heaton): You shouldn’t like things because people tell you you’re supposed to.

Jonathan Byers: Las cosas no deberían gustarte porque alguien lo dice.

Dustin Henderson (Gaten Matarazzo): Sometimes your total obliviousness just blows my mind.

Dustin Henderson: A veces tu total falta de atención me vuela la cabeza.

Violet Crawley (Maggie Smith): What is a «weekend»?

Violet Crawley: ¿Qué es un «fin de semana»?

Lady Edith (Laura Carmichael): So he slipped the hook.
Lady Mary (Michelle Dockery): At least I’m not fishing with no bait.

Lady Edith: Así que se te escapó del anzuelo.
Lady Mary: Al menos no estoy pescando sin carnada.

Violet Crawley (Maggie Smith): I’m a woman, Mary. I can be as contrary as I choose.

Violet Crawley: Soy mujer, Mary. Puedo ser tan contradictoria como quiera.

Family: You don’t win friends with salad.

Familia: No vives de ensalada.

Homer (Dan Castellaneta): Hello? You’ll have to speak up. I’m wearing a towel.

Homero: ¿Hola? Hable más fuerte que tengo una toalla.

Lisa (Yeardley Smith): Shut up, brain! I’ve friends now. I don’t need you anymore.

Lisa: ¡Cállate, cerebro! Ya tengo amigos. No te necesito.