Y nos seguimos entreteniendo con la frase del momento; esa que ya pasó a la historia y quedará grabada en nuestro interior por los siglos de los siglos, amén. Si hay algo que no pensaron los guionista de GOT, es en cómo le arruinarían la vida a los traductores del resto de los países de habla no inglesa. Como consecuencia, traumatizarían a más de uno y serían el objetivo de los memes en todas las redes sociales.
Claro está que en más de la mitad de los casos no entenderemos nada, pero conociendo el lugar al que debe llegar la frase, es gracioso ver cómo se las ingeniaron en el resto de los países. Pobre de ellos, qué mal la pasaron.
Créditos de la imagen que ilustra este artículo: Aaron García.
1 Rusia: Zatvori hod – hod zatvori – Hod zatvor – Hod tvor – Hodor
2 España: Aguanta el portón – El portón Hodor – El porto hodor- El portóhodor- Hodor
3 Hungría: Holtodig óvd (Protégele hasta que mueras) – Holtodovd – Holtovd- Hodor
4 Portugal: Segure a porta – Segura por- A porta- a Por- Hodor
5 Dinamarca: Houd de deur – Hou de deur – Hou deur – Ho deur- Hodor
6 Turquía: Orada dur! (quédate ahí) – orda dur! – ordadur! – Ordur! – Hodor
7 Alemania: Halt das tor – Hal das tor- Hal da daor- Hodor
8 Suecia: Hall dorren – Hall Dorr- Hadorr- Hodoerr- Hodor
9 Noruega: Hold døren! -Hold dør'n! -Holdør! -Hodor!
10 Finlandia: Pidä ovi suljettuna – Pid ov suljet – Pidovsul - piovsu- hodor
11 República Checa: Drž ty dveře! - Drž dveře! - Drž dveře! - Drž dveře! Hodor!
12 Francia: Ne les laisse pas aller au-dehors (No les dejes salir fuera) – pas au-dehors – au-dehors – hodor
13 Polonia: Zahamuj dwych, ile mozesz – Hamujd, ile ozesz – hamildeorzesz – hodorze – hodor
14 Serbia: Drzi ja vratata – drz ja vrata – dr ja vrat – dr ja vr – drjav – hodor
15 Italia: Tengo duro! – engo duro – engo dur – ‘ngo dur- go dor – hodor
16 Irán: Daro negah dar – negah dar – gah daar – ha daar- hodor
17 India: daravaaja bund karo – daravaajaro- darajaor- dajar- hojar- hodor
18 Israel: Le’hachzik et ha delet – le’hachziket adelet –lachziketa delet – lazikadelet – azikdele- hodor
