Música para series #6

¡Hey, amigos! Así es, nuevamente aquí representando a la música, para deleitarlos y que muevan un poco el esqueleto.

Como ya saben esta sección se trata de musicalizar a nuestro antojo una serie. Esta vez es sobre las madrísimas chicas de OITNB para que se muevan un poquito al son de estas canciones que elegimos.

PD: ¡Gracias Danie! 🙂

Oh, you’re my orange lady
Oh, you’re the silver lips of honey
Oh, you’re my cherry fizzle sundae
Oh, you’re a tree inside of an airplane.

Oh, eres mi dama naranja
Oh, eres de los labios de plata de miel
Oh, eres mi cereza fiasco helado
Oh, eres un árbol en el interior de un avión.

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin’ and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the Jailhouse Rock.

El guardia hizo una fiesta en la cárcel del condado.
La banda de la prisión estaba allí y comenzó a llorar.
La banda estaba saltando y la junta comenzó a oscilar.
Debes haber oído esos devastados presidiarios cantar.
Vamos a rockear, todo el mundo, vamos a rockear.
Todo el mundo en todo el bloque de celdas
Estaba bailando a el Jailhouse Rock.

Thunder thunder in the town
Thunder waiting for a sound
Tonight tonight we sing the piper’s song
Thunder thunder in the town
Thunder waiting for a sound
Tonight tonight we sing the piper’s song

Trueno trueno en la ciudad
El trueno esperando por un sonido
esta noche esta noche cantamos la canción del gaitero.
Trueno trueno en la ciudad
El trueno esperando por un sonido
Esta noche esta noche cantar la canción del gaitero.

Y sé que no está bien
amor entre mujeres
que no es algo normal
lo mucho que se quieren
y sé que no está bien
que las juzguen de locas
tenerse que esconder
para rozar su piel
para juntar sus bocas…

The temperature is rising
Feeling it getting hot
She’s turning up the heat
Giving it all she’s got
I need a screw driver
I want a screw driver
She’s built for pleasure and for speed
With no apologies
I think there’s something loose
Screw driver please
I need a screw driver
I want a screw driver

La temperatura está aumentando
Sintiendo que se pone caliente
Ella está subiendo el calor 
Dando todo lo que tiene
Necesito un destornillador
Quiero un destornillador.
Ella está construida para el placer y para la velocidad
sin disculpas
Creo que hay algo suelto
Destornillador por favor,
Necesito un destornillador
Quiero un destornillador

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah.

Hice todo lo posible, que no era mucho
No podía sentir, así que traté de tocar
He dicho la verdad, no he venido a engañar
Y a pesar de que todo salió mal
voy a estar ante el Señor de la canción
con nada en mi lengua, pero Aleluya.
Aleluya, aleluya
aleluya, aleluya.

Ay, mujer cómo haces daño
pasan los minutos cual si fueran años
mira estos celos me están matando
Ay, mujer qué fácil eres
abres tus alitas,
muslos de colores
donde se posan tus amores
Mariposa traicionera
todo se lo lleva el viento
mariposa no regreso.

In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

En mi vida
Oh, ¿por qué le doy tiempo valioso
a gente a quien no le importa si vivo o muero?

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain’t no big deal, it’s innocent
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don’t mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

Nosotras las chicas, somos mágicas,
piel suave, labios rojos, tan «besables»,
difícil de resistirse, tan «tocables»,
demasiado bueno para resistirse,
no es un gran asunto, es algo inocente.
Besé a una chica y me gustó
el sabor de su Chap Stick de cereza.
Besé a una chica solo por probarlo,
espero que a mi novio no le importe,
me hizo sentir tan incorrecta,
me hizo sentir tan bien.
No quiere decir que esta noche me haya enamorado,
besé a una chica y me gustó,
me gustó.

Goodbye my friend
I know you’re gone, you said you’re gone
But I can still feel you here
It’s not the end
Gotta keep it strong
Before the pain turns into fear
So glad we made it
Time will never change it, no no no
No no no no.

Adiós mi amigo
Sé que te has ido, dijiste que te fuiste
Pero todavía puedo sentirte aquí
No es el fin
Tengo que mantenerme fuerte
Antes que el dolor se convierta en miedo
Tan contentos de haberlo hecho
El tiempo nunca lo cambiará, no, no, no
No no no no.

Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero jamás.
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás.

Como ya es una costumbre, agregamos un par de canciones que por algo particular quedan afuera pero que deben estar por ser especiales. En este caso, 2 canciones de 2 actrices de las series: Jessica Pimentel (María Ruiz en #OITNB), con su banda de metal Alekhine’s Gun y Lea DeLaria (Big Boo), gran cantante de jazz.