American Murder: The Family Next Door es un documental de 1 hora 23 minutos que muestra declaraciones y testimonios digitales de lo que fue uno de los casos de multi-feminicidio más escalofriantes de 2018 en los Estados Unidos.
Lo bueno, lo malo y lo feo de este sanguinario documental disponible en Netflix
Compartir
¿Vale la pena ver este documental en Netflix? La respuesta corta es sí, pero se los desmenuzamos, nuevamente al estilo del Lejano Oeste.
Lo bueno
La construcción narrativa, en base a elementos de redes sociales y combinando con una efectiva colaboración con el departamento de policía de Frederick, Denver, dota a esta escalofriante historia de elementos que sumergen al espectador en este terrible caso de la vida real ocurrido en Agosto de 2018.
La forma en la que en tan breve tiempo se cuenta el antes, juicio y epílogo de uno de los multiasesinatos más cobardes y cínicos de la era actual, dan un ángulo diferente a lo que muchos llamaron El monstruo de Denver. El malvado e hipócrita Chris Watts –quien purga cadena perpetua en la cárcel de Wisconsin– se enteró de este documental y dice que «siente una profunda vergüenza por aparecer allí y que jamás lo verá».
Lo malo: El doblaje
Entendemos que hay gente que no puede ver película o serie si no está en español. Pero The Family Next Door con doblaje en español es sencillamente TERRIBLE. No solo tenemos una pista terriblemente mezclada –se entiende el «formato documental» que respeta la voz origen, pero la ecualización de DINT Doblajes Internacionales es realmente mala – sino que las voces sin intención, una mala sincronización y una interpretación de mediocre a pésima del elenco entero quitan lustre a este documental.
¡Mejor véanlo en inglés!
Lo feo: ¡arruinaron la historia con el título en español!
Ok, sabemos que este terrible caso hizo mucho ruido a nivel mundial en 2018, pero aún así había personas que desconocían los hechos (y más en otras partes del mundo), por lo que la traducción de American Murder: The Family Next Door al español nos parece uno de los peores errores en el catálogo de Netflix: ¡El caso Watts: El padre homicida!
Es decir: ¿para qué usar todos esos promocionales sobre «el misterio del asesinato de una mujer y dos pequeñas, si desde el título ya arruinan la intención de narrativa progresiva del documental? No acusamos a Netflix Latinoamérica ni Netflix España, por supuesto, pero ojalá vigilen a quienes se encargan de estas traducciones, a fin de no arruinar la experiencia de sus espectadores.
¿Les quemamos el final de El caso Watts: El padre homicida? No fuimos nosotros.
😛
De lo que sí somos culpables es de decirles que NO SE PIERDAN esta escalofriante historia de la vida real ahora mismo en Netflix… ¡y cuiden mucho a sus queridas familias, por favor! No hay problema que no se pueda arreglar SIN violencia de cualquier tipo.
Compartir
