¿Por qué NO DEBERÍA enlazarse esta serie con One Flew Over the Cuckoo’s Nest?

¿Ya vieron los 8 episodios de la primera temporada de Ratched en Netflix? Les sugerimos que lo hagan, pues este artículo incluye spoilers de su punto climático.

Como informamos y recomendamos, la nueva joyita televisiva de Ryan Murphy se atreve a ir más atrás en el tiempo con la segunda villana más siniestra en la historia del cine: la enfermera Ratched del hospital estatal de Salem. El personaje es considerado como la más letal solo tras la Bruja del Oeste de El Mago de Oz e incluso la quinta más grande, contando hombres (según el American Film Institute). Y a Murphy le gusta explorar personajes desequilibrados, desde asesinos seriales paranormales en American Horror Story hasta los atribulados pubertos de Glee…

¿De qué Ratched hablamos? Hay que destacar que la película One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1975) –que pueden ver ahora mismo en Amazon Prime Video– se basa en la novela homónima lanzada en 1962 por Ken Kesey (escrita desde 1959 pero retenida por la polémica envuelta en la historia). Y aunque el gran actor Kirk Douglas compró los derechos y coestelarizó con Gene Wilder para una obra teatral en 1963 en Broadway, sería su producción al cine lo que llevaría eta siniestra historia al conocimiento de millones de cinéfilos de todo el mundo.

Así que conocemos a la Ratched de la película setentera. Luego de que 5 actrices rechazaran el papel antagónico femenino, la semiretirada Louise Fletcher cosechó premios Oscar, Golden Globe y BAFTA tras su genial personificación.

Pues bien, más allá de esa Ratched que conocen, queremos hablar de la Ratched de la novela original. Aunque el director Milos Forman hizo un impecable trabajo de adaptación junto con el guionista Lawrence Hauben recreando lo siniestro del manicomio de Oregon y su «distinguido personal», amén de la magistral actuación de Jack Nicholson como el iracudo Randle Patrick McMurphy, la novela original no solo afrontó problemas en las estanterías de librerías y bibliotecas en los Estados Unidos en su tiempo, sino que incluso fue considerada por años –junto con el personaje de Ratched– como una influencia «corruptora, negativa y siniestra» para los jóvenes norteamericanos.

¿Por qué? Básicamente, la estructura es la misma, así como los eventos y la conclusión de la novela y el filme. La diferencia radica en que en la novela Kesey es la forma en la que profundiza en la psique del personaje, interpretando los cómos y porqués de su actitud pasivo-agresiva, capaz de «reventar» la débil psique de los internos, técnica que usaría el también novelista Thomas Harris años después para maquilar la personalidad asesina de Hannibal Lecter en Silence of the Lambs, Manhunter y por supuesto, Hannibal. 

¿Y por qué no debería «chocar» Ratched con los eventos de la novela y el filme? Ahora, la forma en la que Murphy desarrolla este personaje, aunque escalofriante e inteligente (y con muchos más matices y luchas internas que la de la novela), el productor no pudo evitar su tendencia de convertir en antihéroes a sus villanos, dejando a Ratched del «lado justiciero» y en contra de su hermano multihomicida para el final de la serie, cuya segunda temporada está totalmente pactada. ¡Hasta Sarah Paulson lo notó y lo expresó en entrevista, alegando difícil la conexión con el material original!

Es decir (y espero que alguien me entienda) lo que hizo Ratched con su protagonista es lo que para los warsies sería «la paradoja del Episodio I» o para los gamers «la contradicción Street Fighter Alpha» donde, para darle elementos más cool y complejos a las precuelas, pusieron en problemas narrativos y de secuencia a la obra original.

Aunado a esto, el tema de la sexualidad de Ratched jamás es tocado en la novela, por lo que queda claro que para Murphy fue irresistible impregnar de su activismo al personaje. Hay gente a la que le gustó… pero puristas que consideran que se arruina el concepto original de la enfermera.

Pero, ¿ustedes qué piensan? La primera temporada de Ratched ya está en Netflix, sin fecha confirmada para la segunda.