11 intros habladas que son mejores que cualquier tema musical

Todos somos fans del modo en que comienzan las series, pues es así como las conocemos el primer día que las vemos. Personalmente, pienso que las mejores introducciones musicales las tienen True Detective, 11.22.63, Jessica Jones y La Pantera Rosa, por mencionar algunos ejemplos que vienen a mi mente justo ahora.

Muchas series, en especial clásicos en décadas pasadas, cuentan con una apertura recitada cual prólogo de un libro; un recurso que ya no se usa tanto, pero que es igualmente efectivo. Piensa lo genial que hubiese sido que X-Files estuviese acompañado de una voz como la del Smoking Man diciendo: El Gobierno niega todo conocimiento o No confíes en nadie o La verdad está allá afuera. En fin, aquí el listado.

Now the story of a wealthy family who lost everything, and the one son who had no choice but to keep them all together. It’s Arrested Development.

(Ahora la historia de una adinerada familia que lo ha perdido todo, y del único hijo que no tiene otra opción que mantener a todos unidos. Es Arrested Development)

In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court for a crime they didn’t commit. These men promptly escaped from a maximum security stockade into the Los Angeles underground. Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune. If you have a problem, if nobody else can help, and if you can find them, then maybe you can hire…The A-Team.

(En 1972, una unidad comando de la élite fue encarcelada por un crimen no cometido. Estos hombres escaparon desde máxima seguridad hacia la clandestinidad de Los Ángeles. Hoy día, todavía buscados por el gobierno, han sobrevivido como aventureros soldados. Si tienes un problema, si nadie más puede ayudarte, y si puedes encontrarlos, entonces quizás puedas contratar a The A-Team)

Faster than a speeding bullet! More powerful than a locomotive! Able to leap tall buildings in a single bound! Look! Up in the sky! It’s a bird! It’s a plane! It’s Superman! Yes, it’s Superman, strange visitor from another planet who came to earth with powers and abilities far beyond those of mortal men! Superman! Who can change the course of might rivers, bend steel with his bare hands; And who, disguised as Clark Kent, mild-mannered reporter for a great Metropolitan newspaper, fights a never-ending battle for truth, justice and the American way!

(¡Más veloz que una bala! ¡Más poderoso que una locomotora! ¡Capaz de escalar un rascacielos con tan sólo un brinco! ¡Mira! ¡En el cielo! ¡Es un ave! ¡Es un avión! ¡Es Superman! Sí, es Superman, un extraño visitante de otro planeta que vino a nuestra Tierra con poderes y habilidades que están por encima de cualquier mortal. ¡Superman! Quien puede cambiar el curso de los ríos, doblar el hierro con sus propias manos; y quien, disfrazado como Clark Kent, un muy bien portado reportero del periódico Metropolitan, libra una interminable lucha por la verdad, la justicia y el estilo americano)

Once upon a time there were three little girls who went to the police academy. And they were each assigned very hazardous duties. But I took them away from all that. And now they work for me. My name is Charlie.

(Hubo una vez tres pequeñas niñas que asistieron a la academia de policía. Cada una de ellas fueron asignadas con misiones muy arriesgadas. Pero yo las alejé de todo eso. Y ahora trabajan para mí. Mi nombre es Charlie)

Knight Rider, a shadowy flight into the dangerous world of a man who does not exist. Michael Knight, a young loner on a crusade to champion the cause of the innocent, the helpless, the powerless, in a world of criminals who operate above the law.

(Knight Rider, un viaje a las sombras del peligroso mundo de un hombre que no existe. Michael Knight, un solitario joven por ganar una cruzada por los inocentes, los desolados, los impotentes, en un mundo de criminales que operan por fuera de la ley)

In the criminal justice system, the people are represented by two separate yet equally important groups: the police, who investigate crime; and the district attorneys, who prosecute the offenders. These are their stories.

(En el sistema de justicia criminal, las personas son representadas por dos grupos diferentes pero igualmente importantes: la policía, que investiga los crímenes, y los abogados del distrito, que persiguen a los culpables. Estas son sus historias)

You are being watched. The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day. I know because I built it. I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered “irrelevant.” They wouldn’t act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene. Hunted by the authorities, we work in secret. You’ll never find us, but victim or perpetrator, if your number’s up… we’ll find you.

(Estás siendo observado. El gobierno tiene un sistema secreto, una máquina que te espía cada hora de cada día. Lo sé porque yo la construí. La diseñé para detectar actos de terrorismo, pero lo ve todo. Crímenes violentos que envuelven a personas ordinarias, como tú. Crímenes que el gobierno considera irrelevantes. Ellos no harán nada, así que yo he decidido actuar. Pero necesitaba un compañero, alguien con la capacidad necesaria como para intervenir. Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto. Nunca nos encontrarás, pero si eres víctima o perpetrador, si sales sorteado… te hallaremos)

You know the kind of guy who does nothing but bad things and then wonders why his life sucks? Well, that was me. Every time something good happened to me, something bad was always waiting around the corner. Karma. That’s when I realized I had to change. So, I made a list of everything bad I’ve ever done and one by one, I’m going to make up for all my mistakes. I’m just trying to be a better person. My name is Earl.

(¿Conoces a esa clase de tipo que no hace otra cosa que males y después se pregunta por qué la vida apesta? Bueno, ese era yo. Cada vez que algo bueno me ocurría, algo malo estaba siempre esperando a la vuelta de la esquina. Karma. Ahí fue cuando me di cuenta de que debía cambiar. Así que hice un listado de todo lo malo que había hecho, y uno a uno iré enmendando todos mis errores. Sólo intento ser una mejor persona. Mi nombre es Earl.)

These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year/continuing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.

(Estos son los viajeros de la nave Enterprise. Su misión: explorar extraños nuevos mundos, para encontrar nueva vida y nuevas civilizaciones, y llegar a lugares donde el hombre jamás ha ido.)

There are Pretenders among us. Geniuses with the ability to become anyone they want to be. In the 1960s, a corporation know as The Center isolated a young Pretender named Jarod and exploited his genius for their research. Then one day, their Pretender ran away…

(Hay simuladores entre nosotros. Genios con la habilidad de convertirse en lo que quieran ser. En los años ’60, una corporación conocida como The Center aisló a un Simulador llamado Jarod y explotó su potencial para investigaciones. Un día, él escapó…)

In the time of ancient gods, warlords, and kings a land in toil cried out for a hero. She was Xena – a mighty princess…forged in the heat of battle. The power, the passion, the danger. Her courage will change the world.

(En tiempos de antiguos dioses, señores de la guerra y reyes, una tierra suplicó por un héroe. Ella fue Xena, una poderosa princesa forjada en la batalla. El poder, la pasión, el peligro. Su coraje cambiará al mundo)